Em alemão, Versagung significa fundamentalmente recusa, negação, privação ou frustração. Sempre relacionado a algo da ordem do impedimento.
Para Freud, o Versagung refere-se à não satisfação de uma exigência pulsional devido a um impedimento ou recusa proveniente de uma realidade externa. É um evento de natureza real que impede o sujeito de alcançar a satisfação desejada.
A polissemia de Versagung é um desafio para os tradutores, levando a diferentes escolhas que, quando não precisas, obscurecem as distinções conceituais:
- Frustração (A mais comum, mas imprecisa): Embora o Versagung seja a causa externa da frustração, é comumente traduzido como “frustração”. No entanto, a frustração em si seria o estado afetivo (o desprazer) que resulta do Versagung (a recusa externa).
- Recusa / Negação: Esta tradução é a mais literal e fiel ao ato externo de não conceder o objeto desejado. É a tradução preferida por muitos para manter a distinção entre o ato externo (Versagung) e o estado interno (Frustração).
- Privação (Menos comum): Embora o Versagung cause uma privação, o termo “privação” (Privation em inglês/francês) é usado por Lacan para se referir a um tipo específico de falta, distinta da Frustração e da Castração.
Jacques Lacan, em seu Seminário IV: A Relação de Objeto (1956-1957), empreende uma formalização rigorosa da falta psíquica, utilizando os três registros – Real, Simbólico e Imaginário – para diferenciar os tipos de ausência: a Privação, a Frustração (Versagung freudiano) e a Castração.
A Frustração deriva diretamente do conceito freudiano de Versagung (recusa). Ela se caracteriza por ser a falta imaginária em um dano de um objeto real tendo como agente a Mãe simbólica. A Privação é a forma mais radical da falta na estrutura. Na privação, a falta real é diante de um objeto simbólico (a Lei ou o Pai Simbólico) e o agente, o pai imaginário. A Castração é a forma estruturante dessa falta simbólica. O objeto que se perde na Castração é imaginário (o falo, enquanto significante de poder e completude) tendo como agente o pai real.
Em resumo, Lacan utiliza o Versagung freudiano para definir a Frustração, como inerente à condição humana, diferenciando-a das outras formas de falta para mapear como o sujeito se constitui frente à ausência e à Lei.